DictionaryForumContacts

 UVL

link 5.10.2009 16:37 
Subject: Dockets Management Division
Люди добрые!
Мы сами не юристы и не бизнесмены, помогите кто чем может! Может быть, кто знает, как это называется по-русски? Есть устоявшийся эквивалент?
Речь идет о Dockets Management Division of the US Food and Drug Administration
Это в шапке письма - Comment на один из новых актов (собственно, его и перевожу на русский). Обыскл весь Гугль, вроде бы получается что-то вроде "Отдела [рассмотрения] отзывов" (судя по описанию на сайте FDA), но я в этой терминологии не силен - не дико ли звучит? Вот, для справки, это описание:
FDA's Dockets Management serves as the official repository for the administrative proceedings and rule-making documents for the Food and Drug Administration (FDA), an operating division of the U.S. Department of Health and Human Services (HHS).
Dockets Management is administered by the Federal Dockets Management System (FDMS) located at Regulations.gov (see FR announcing this transition). The system allows consumers to access FDA's administrative proceedings and rule-making documents more readily, including Federal Registers, Petitions, supporting documents and comments. Regulations.gov also serves as a vehicle for making your voice heard at FDA by providing the ability to submit comments electronically.

TIA

 NC1

link 5.10.2009 19:02 
Устоявшегося, насколько я знаю, нет, но почему бы не написать что-нибудь типа "система управления документооборотом"?

 Interex

link 5.10.2009 19:30 
Это название подразделения входящее в управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и лекарств, которое занимается правовой документацией.
http://www.fda.gov/RegulatoryInformation/Dockets/default.htm
Это его website
http://www.regulations.gov/search/Regs/home.html#home

 UVL

link 6.10.2009 7:32 
Огромное спасибо!
Вы подсказали кое-что, чего не было в моем активном словаре.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL