DictionaryForumContacts

 starter

link 5.10.2009 11:57 
Subject: требуется помощь в переводе
1. We would like to discuss the possiility of a buffer stock order at our warehouse in Japan.
мы бы хотели обсудить возможность формирования буферного склада на нашем складе(???) в японии. И как быть со словом order - оно у меня лишнее получается

2. Peeled billet in alloy # XXX - какие это биллеты - очищенные? )

г-да переводчики, заранее благодарю

 tumanov

link 5.10.2009 12:02 
И как быть со словом order - оно у меня лишнее получается

... возможность формирования буферного склада на нашем складе

Попробуйте вот так, ведь обсуждается не само создание запаса, а заказ на его создание.

..возможность ЗАКАЗА на формирование буферного склада запаса на нашем складе в Японии.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL