operation time - время работы или время срабатывания??

[tigeorvip6]

Еще вопрос

очень часто в описаниях механизмов фигурирует термин "operation time" не совсем понятно, какой перевод будет точнее - "время работы" или "время срабатывания"?

речь идет о подаче команд управления подъемом и опусканием рольставен / жалюзи:

Type of command
Push-buttons L or G1 enable executing a command as follows:
1. By pressing it for less than 2 seconds, the control required stops
when the push-button is released, the motor can run by stepping,
for instance: a Venetian blind blade orientation.
2. By keeping it pressed for more than 2 seconds, the control
required stays active for two minutes, OPERATION TIME.

спасибо большое, кто откликнется!

[tigeorvip6]

пока без вариантов? :(

[merry_marry]

Если речь идет о периоде времени, в которое нужно вводить команду или отведенное на выполнение команды, то это время выполнения операции/команды

[tigeorvip6]

спасибо огромное!