surface boxes O&G

[aschenputtel]

Remote access allows Company the ability to log into our surface boxes

Спасибо большое заранее!

[aschenputtel]

Remote access allows Company the ability to log in to our surface boxes and provide the rig crew with technical support.

Помогите разобраться, пожалуйста, Дистанционный доступ дает Компании возможность проводить каротаж или входить в систему к surface boxes? И что может означать surface boxes. Заранее огромное спасибо.

[Thellonius]

Это, часом не service boxes?

Мне встречалась такая ошибка service-surface.

[aschenputtel]

Уважаемый/ая Thellonius, я перевела как наземные блоки, встречается такой термин в области телеметрии (погуглила), но это не точно, не уверена. Буду благодарна за варианты.