|
Subject: датой Коллеги, как сказать "то-то делается такой-то (прошлой/будущей/какой-либо определенной) датой"?
|
|
link 31.05.2005 11:42 |
| А это на каком у Вас языке, на русском? Ой ли? 8) |
|
e.g. as of December 31, 2004 Подходит? Или dated ____. |
| or backdated (если задним числом) |
|
Эх, да as of, dated и backdated знаю.. Но часто встречаюстя именно цельные предложения, типа Если при генерации был задан дакой-то параметр, то счёт генерируется датой, указанной в таком-то поле, а не текущей датой. При этом это не "as of date", потому что "as of" - это дата, НА которую генерируется счёт, а имеется в виду именно то, что в счёте будет указано "printed on такая-то дата". |
|
link 31.05.2005 12:12 |
| Так счет же не ДАТОЙ генерируется, а НА ДАТУ, только не на текущую, или я чё-то недопонимаю? |
|
Недопонимаешь. :) "НА ДАТУ" - это та дата, информация на которую отображена в отсчёте. а "ДАТОЙ" - это та дата, которая обозначена как дата распечатки счёта. Например: Распечатано: 15.05.05: //hell-knows-how-to-say date понимаешь? :) |
|
link 31.05.2005 12:19 |
| Блин, ну тады printed on date, тов. ВВЗ 8)) |
| Ну это можно в качестве частного решения, а хотелось бы общее, чтоб всегда использовать, а не думать каждый раз - printed-on date, issued-at date ит.д. :) |
|
link 31.05.2005 13:12 |
|
Хотелось бы на Сейшелах щас лежать на белом песке, обнимать прелестную мулаточку и ни хрена не делать... А кому щас легко? 8) |
| You need to be logged in to post in the forum |