DictionaryForumContacts

 Euguenia

link 31.05.2005 11:26 
Subject: builds on the proven performance and filter technology (NDT)
Помогите, плиз, перевести два вышеуказанных словосочетания.
Все предложение: The ***(назв. прибора) builds on the proven performance of **(назв. комп)'s hand-held systems with the latest filter technology and the best signal-to-noise ratio of any system in its class.
Создан на основе уже проверенных характеристик, показателей переносных систем **...? Очень коряво.
И как по-русски filter technology?

Thanks in advance

 tech

link 31.05.2005 12:05 
Возможно the latest filter technology -- последние достижения в технике фильтрации сигнала (если все это относится к вихретоковым датчикам как в предыдущем посте).

 Euguenia

link 31.05.2005 12:16 
Да, да, это описание все того же датчика. Спасибо огромное, tech. Только вот слово "техника", насколько я знаю, в русском языке в НК почти не употребляется, обычно technology переводится как "метод". здесь это правомерно?

 tech

link 31.05.2005 12:24 
А здесь "technology" относится к обработке сигнала, не к самим методам НК. Впрочем, перевод его как "метод" вполне правомерен. Вот только как вы будете писать о последних методах? ИМХО, лучше "последние достижения в технике". Но я не настаиваю :)

 Euguenia

link 31.05.2005 12:37 
Ваша правда:) Оставлю "техника". Начальство забракует, если что:) Thanks a lot!

 User

link 31.05.2005 12:41 
Consider:
proven performance - хорошо зарекомендовавших себя
hand-held - портативный
with the latest filter technology - с использованием новейших методов фильтрации сигнала

 Euguenia

link 31.05.2005 13:17 
Спасибо всем огромное! Я не выдержала и решилась подойти к боссу. ПО результатам разговора с ним получилось: Прибор сконструирован на основе "хорошо зарекомендовавших себя" (ручных) систем **, с использованием современных методов фильтрации сигнала, что позволяет достигнуть наилучшего соотношения сигнал-шум для любой системы этого класса. Во как!
Еще раз всем спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo