аким

[kate08]

выборности акимов

помогите пож перевести
большое спасибо

[tumanov]

.. bosses may be elected...

[Alex_Odeychuk]

казахстанский аким области = российский губернатор => governor
аким города = мэр => mayor

если из контекста нельзя понять о ком идет речь, о руководстве областном или городском, то попробуйте сказать: local government executives

[Anna-London]

Не надо переводить. Мы ведь не переводим - мэр, алькальд... Пишите "аким". Источник - недавно виденный очень хороший перевод носителя языка (английского).
Переводите про Казахстан? Заказчик - американская компания на букву "Т"?

[Erdferkel]

Однако хоть в скобках или в сноске примпер сделать нужно, кто он такой. Про алькальда, кстати, тоже уже не всякий без пояснения поймет (не все Кальдерона читали :-)