фраза из соглашения об аренде с выкупом law

[sand28]

Не понимаю фразу вапсче.
Help me please!

Фраза:
Seller/Landlord shall credit at the closing towards the purchase price the sum of $25,000 (100%) for each monthly lease payment that the Buyer/Tenant had made, i.e., if Buyer/Tenant pays $600,000 towards the lease, the entire $600,000 will be credited towards the purchase price at the closing ("Buyer/Tenant's Credit").

Мой вариант:
Продавец/Арендодатель относит на счет расчетов по покупной цене сумму в 25.000 долл. США (100%) из каждого ежемесячного арендного платежа, осуществленного Покупателем/Арендатором, т.е. если Покупатель/Арендатор осуществляет платеж в размере 600.000 долл. США в счет арендной платы, вся сумма в 600.000 долл. США зачисляется в счет покупной цены при расчете ("Кредит Покупателя/Арендатора").

[axpamen]

таааак.
дайте-ка я угодаю, ежемесячный арендный платеж 25 тыщ?
попробуем:
Продавец/Арендодатель засчитывает 100% суммы каждого ежемесячного арендного платежа (25 000 долл. США), осуществленного Покупателем/Арендатор, в качестве предоплаты, и уменьшает покупную цену на эту сумму. Так, выплатив 600 000 долл. США в качестве аредны, Покупатель/Арендатор уменьшает покупную цену на 600 000 долл. США при окончательном расчете по договору (Предоплата Покупателя/Арендатора).
(заранее прошу прощения у коллег за вольноое обращение с единицами перевода)))

[sand28]

спасибо! в точку