fight the "cold war"

[maryann4ik]

please help me.
He fights the “cold war”.
Any ideas?
Thanks

[VIadimir]

Контекст?
Возм. вар.:
он ведёт холодную войну

[maryann4ik]

контекст - типы мужчин в семье по отношению к своим женам.
(1) Dogmatic i.e. unreasonable, dictatorial. He is domineering and hard to put up with.
(2) Passive i.e. sulking, vengeful. He is the wife beater.
(3) Cold i.e. indifferent, selfish. He fights the “cold war,” and destroys his wife inwardly.
(4) Arrogant i.e. outwardly self-centered, possessive. He is impossible.

Меня интересует (3) вариант.

[VIadimir]

варьянт: ведёт против супруги холодную войну

[Tanitta]

Холоден, безразличен, эгоистичен. Ведет "холодную войну" и расшатывает психику супруги

Мне Arrogant нравицца:) Ето Овены.

[Codeater]

Не ходите деффки замуж. Выходит все мужики - сволочи? :)

[Tanitta]

Не-а, просто женсчины — хитрее:) Вы-то на нас классификацию не составили:)
Тупые дамохазяйки не в счёт!!!

[Codeater]

Да там в плане перевода делать нечего. :) А так ради пятницы .. .:)

[tumanov]

Холоден, безразличен, эгоистичен. Ведет "холодную войну" и расшатывает психику супруги

Мне Arrogant нравицца:) Ето Овены.

Это кто угодно, но только не Овны.
Не наш это стиль.
Верьте мне, огненному барану

[tumanov]

Я седьмоапрельский. Поэтому я знаю, о чем ... базарю? блею? мычу?

[Tanitta]

:) tumanov, не соблазняйте!
а я лефф, раз уж пошли такие пироги

[Tanitta]

пироги с бараниной:)

[bucu]

А нельзя перевести как "постоянно конфликтует" или еще что-нибудь.