Scraper run, SST flowhead, ... O&G, oilfield.

[aleko.2006]

Помогите, пожалуйста, с переводом этих инструкций из «Порядка проведения испытания скважин»:

• Make up SST flowhead and lay out. Make up DST pre-assemblies.

• Scraper run, clean out liner and displace to test brine. POOH.

• Conduct cement bond logs and gauge ring/junk basket runs.

Мой вариант:
• Собрать и скомпоновать поверхностную испытательную фонтанную арматуру. Провести укрупнительную сборку испытателя пласта.

• Scraper run, прочистить короткую колонну труб и заменить испытательным раствором.

• Регистрировать сцепление цемента и замерять/шаблонировать спуск конуса для цементирования/шламоуловителя

Заранее спасибо.

[10-4]

Scraper run, clean out liner and displace to test brine. POOH - Спустить скребок, очистить хвостовик, перевести скважину на испытательный соляной раствор, поднять компоновку.

[10-4]

++
Make up SST flowhead and lay out. Make up DST pre-assemblies - Смонтировать устьевую арматуру SST и положить ее на мостки. Смонтировать узлы пластоиспытателя на трубах

Conduct cement bond logs and gauge ring/junk basket runs - Провести цементометрию (каротаж), спустить шаблон и/или ловильный паук.

[aleko.2006]

10-4, спасибо!!!