ground and pool service law

[sand28]

Помогите перевести пжлста:
ground and pool service

Контекст:
Договор аренды (недвижимость)
Tenant shall pay for all utilities, including but not limited to water, gas, fuel oil, electric and Tenant will pay for all ground and pool service, except as otherwise provided in paragraph XX of the Addendum and maintenance, alarm monitoring and trash collection.

[Ivan_N]

скорее всего подразумевается чистка бассейна и уборка территории (и все что с этим связано)

[NC1]

Ivan_N + 1

Однозначно, уборка территории (включая стрижку газонов) и уход за бассейном (собственно чистка, естественно, проводится редко, а вот вылов упавшего в воду мусора, проверка и при необходимости замена фильтров, контроль хлорирования/фторирования и прочая рутина вполне могут делаться еженедельно, а в больших жилых комплексах и чаще).

[Sjoe!]

Однозначно интерпретуха. "Обслуживание территории и бассейна". В суде судья решит, что за этим стоит, а не жалкий толмач. ;)