ограждающая конструкция

[ичипа]

Пожалуйста, помогите перевести. Сомневаюсь, какой из предложенных словарем вариантов лучше выбрать, чтобы шведам было понятнее.

Словосочетание встречается в следующем контексте:

Клапан огнезадерживающий с эл. магн. приводом для установки на воздуховодах вытяжных систем при пересечении ими ОГРАЖДАЮЩИХ КОНСТРУКЦИЙ сборной шахты для вытяжных воздуховодов. Размеры различные (в среднем 400х400 мм)

Заранее спасибо, Анастасия.

[суслик]

ИМХОхище barrier (railing) structure

[Янко из Врощениц]

Хмм, если в здании, ограждающая конструкция - это чаще имеется в виду всего "внешняя/фасадная стеновая/крышная панель". Соответственно "outer structure", ну или как словарь предлагает "envelope" (хотя уши режет конкретно). А вот в вытяжной шахте... напишите "cladding structure". Вот я так думаю.