i have granted the same under my hand and seal of office to serve and avail as occasion may require law

[niki2307]

Пожалуйста, помогите перевести.i have granted the same under my hand and seal of office to serve and avail as occasion may require Выражение встречается в следующем контексте:апостиль Заранее спасибо

[алешаBG]

granted the same under my hand and seal of office - Выдано за моей подписью и печатью
+
http://multitran.ru/c/m/a=phr&s=given+under+my+hand+and+seal&sc=517&L1=1&L2=2

[eu_br]

посмотрите где-нибудь значение слова Апостиль...

В начале фразы, видимо, стоит "IN FAITH AND TESTIMONY WHEREOF an Act being required,"

Сейшельских штампов я раньше не переводил, но если бы пришел документ, написал бы что-то такое:
В подтверждение указанного, я совершил требуемое нотариальное действие, скрепив данный документ своей подписью и печатью для предоставления по месту требования.

[niki2307]

спасибо огромное. а как вы узнали что это сейшельский штамп?

[eu_br]

из интернета (с)