A man of taste, a whisky of flavour

[MartiniDetka]

ну, вот такой вот слоган
A man of taste, a whisky of flavour.

Как бы Вы перевели? Мои варианты(мне кажется не слишком удачные):

Человек со вкусом, виски с характером.
Человек с хорошим вкусом, виски с утонченным (благородным)
характером.
Человек с хорошим вкусом, виски с богатым букетом.
Человек хорошего тона, виски утонченного вкуса.

P.S. Не уверена, что человек может быть хорошего тона...знаю только "человек дурного тона".

Заранее спасибо всем, кто выскажет любые соображения.

[lolik]

"Человек - со вкусом, виски - с запахом"?

[upahill]

Изысканый вкус для ценителей настоящего виски
виски пахнет - мужик жахнет

[lolik]

"Мужик и виски как собака и сосиски"?

[threecats]

стильный мужчина ....,,?????

[lolik]

"Стильный мужчина, пахучий вискочина"?

[threecats]

муж и жена - одна сатана
ароматный виски и стильный мужчина - одна чертовщина
I guess I'm just kidding

[2eastman]

Consider:
Стильному мужчине - благородный виски

[upahill]

Откуда вы взяли "стильный"?

стильный - полупид5334ок с крашеными длинными волосами

со вкусом - знающий толк в чём-либо

[MartiniDetka]

Спасибо всем за предложенные варианты!
Я, наверное, все же останавлюсь на:

Человек со вкусом, виски с характером.
или
Человек со вкусом, виски с изюминкой.

Слишком фривольный слоган использовать не могу, он должен быть строгим и солидным.

[User_name_value]

только не с изюминкой! если это слоган для рекламной кампании, то наверное Настоящий виски для истнинных ценителей. что-то в этом роде.

[sascha]

он должен быть строгим и солидным

Тогда напрашивается решение просто оставить оригинал. Это будет строго и солидно. Любой перевод будет хромать и пахнуть. Переводом пахнуть, не виски.

[Abracadabra]

Почему-то вспомнился рекламный плакатик с ликером "Беллис"

" BETTER ONLY YOU"

[lolik]

"Виски с изюминкой" - нет!

Как вариант:
"Человек со вкусом пьет виски с привкусом"?

[upahill]

lolik, молодец!:)
привкус - то что надо в рекламном слогане.)

[Erdferkel]

Человек со вкусом пьет только вкусный виски :-))

[bvs]

мои 5 коп.:
Тонкий ценитель благородного виски, или
Тонкий ценитель, благородный напиток, или
в кач. хохмы:
Тонкий ценитель, конский возбудитель
(ну вот, все сам и опошлил:-)

[lesdn]

sascha +1
Но если сильно нужен перевод -
Изысканный вкус найдет своего ценителя

[MartiniDetka]

Sascha, увы...оставить оригинал я не могу.Нужен перевод. В любом случае предоставлю все варианты отделу маркетинга, а они пусть выбирают, какой им больше по душе)))
Лично мне понравился "Человек со вкусом пьет только вкусный виски".
Всем огромедное спасибо.Вы мне очень помогли.
Очень полезно и интересно читать разные мнения.И еще раз убеждаюсь, что богатства языка и человеческой фантазии- неистощимы.