уволен в связи с переездом

[Марина Л.]

Контекст:
Все чаще в трудовые книжки рабочих вносили запись "Уволен по собственному желанию в связи с переездом на новое место жительства"

Начала так:
More often in the word record books of employees it was marked "Dismissed by personal wish ...

Может у кого будут свои варианты? Заранее огромное спасибо.

[Марина Л.]

More often in the work record books of the employees it was completed “Dismissed by personal wish in connection with moving to a new location”.
может так?

[Susan79]

Resgined due to residency relocation. ?

[threecats]

laid off due to relocation?

[Susan79]

If someone leaves po sob. volu they cannot be laid off or dismissed. They have left/quit/resigned/given the company the bird.

[askandy]

The entry "resigned due to relocation" appreared in work record books with increasing frequency

[lolik]

А может он переехал, на работу не пришел, а его за это уволили!!!