making operative

[alexman]

Помогите первести фразу making operative.
Перевожу оглавдение мануала, такой контекст:

Main phases of the plate exchanger:
-thermal sterilisation and making operative
-production
- washing.
К сожалению, у меня на руках только оглавление и посмотреть сам мануал, чтобы понять, о чем там, я не могу. Какие- кто варианты предложит? Может: подготовка к работе?

[adelaida]

Мне кажется, тут не о подготовке речь идет, это "приведение в действие, запуск" - см. ссылку :

activate /ˈæktɪveɪt/ v.t. (make operative) прив|оди́ть, -ести́ в де́йствие;
активизи́ровать (impf., pf.). (http://www.wordreference.com/enru/activate)

[alexman]

спасибо огромное.