|
Subject: high probe sample rate Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание: high probe sample rate.Предложение целиком звучит так: Thanks to its high probe sample rate, the ***(назв. прибора) lets you inspect material at faster line speeds. Контекст: Фраза из рекламного модуля, описывающего вихретоковый прибор. Я в этом совершенно ничего не понимаю, переводить тяжко очень. Помогите, кто, чем поможет. Заранее спасибо. |
| Судя по тому, что этот прибор что-то исследует, можно предположить, что probe sample rate — скорость (частота) взятия проб/образцов. То есть он быстро-быстро отщипывает у материала кусочки для анализа. |
| Дело в том, что это прибор неразрушающего контроля, т.е. контролирует материалы (трубы, ресльсы, разл. конструкции) неразрушая их. Поэтому "отщипывает у материала кусочки" здесь, наверное, не подходит. probe в НК имеет значение датчик и зонд, но знание этого мне не помогает:( |
| отбор проб однозначно, может просто не specify каким образом??? отщипыват-неотщипыват... |
| Ну да. Он может снимать показания какими-нибудь датчиками сильноэлектронными, а не отщипывать. Смысл в том, что он это делает быстро ;-) |
|
Получается, что благодаря наличию каких-то там датчиков, прибор позволяет контролировать материал с большей линейной скоростью. Но вот каких именно датчиков???В этом весь проблем. Они должны иметь свое устоявшееся название, я так думаю. но вот, кто его знает...Эх... Суслик, SH2, спасибо, что откликнулись!:) |
| В приведённой фразе ничего не говорится о том, каким именно образом проводится снятие показаний. Просто указывается, что это делается быстро. Я бы написал "Высокая частота проведения измерений (или снятия показаний, или взятия/отбора проб — дальше будет видно, что именно, ведь у Вас, я думаю, пока начало документа?) позволяет проверять материал с большей линейной скоростью". |
| Шпасибо за варианты! чего-нибудь состряпаю теперь:) |
|
Благодаря высокой частоте выполняемых датчиком измерений прибор позволяет контролировать материал на более высоких линейных скоростях. Каким датчиком -- в данной фразе не сообщается. |
| Спасибо, Pica! |
|
link 31.05.2005 11:11 |
|
Я только второй день в данную область въезжаю. Могу дать следующую информацию: Probe-это датчик. Непонятно что имеется ввиду под rate-производительность или скорость 1)бывают высокоскоростные датчики. котоые могут двигаться с очень большой скоростью, несколько метров в секунду, тогда rate-скорость. 2) бывают датчики очень сложной конструкции, способные собрать огромный объем информации, которые могут реагировать на различные виды дефектов, то тогда речь может идти о производительности, способности производить оценку дефекта. Вам виднее. |
|
link 31.05.2005 11:21 |
| По-моему Pica-Pica прав, в данном случае - частота. Буду знать к кому обращаться.:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |