по прошествии установленного времени пребывания в определенном квалификационном разряде после их присвоения впервые

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести
"по прошествии установленного времени пребывания в определенном квалификационном разряде после их присвоения впервые"

Выражение встречается в следующем контексте:

ПОЛОЖЕНИЕ
«О порядке присвоения
квалификационных разрядов
рабочим"

Общими условиями присвоения и сохранения квалификационных разрядов являются:
• последовательное присвоение квалификационных разрядов по прошествии установленного времени пребывания в определенном квалификационном разряде после их присвоения впервые;

REGULATION
«On procedure of conferment of
qualification categories to
workers"

General conditions of conferment and retaining of qualification categories are as follows:
•Successive conferment of qualification categories at the end of set time of having defined qualification category after first conferment;

Еще вопрос: как правильно в данном случае сказать "присвоение квалификационных разрядов"?

Заранее спасибо

[10-4]

upon expiration of the minimum time in a new GRADE

promotion to higher grades

[adelaida]

Вариант:
Consecutive awarding of qualification grades after the expiry of the period established for a certain new qualification grade.

[10-4]

Look in Google for "time in grade (time-in-grade)" -- and clarify the issue.

[unibelle]

Всем большое спасибо