Пока – в первом чтении

[upahill]

*Закон о подростковом "комендантском часе" принят в Хабаровском крае* - заголовок

*Пока – в первом чтении* - подзаголовок.

Американец поймёт наши "чтения"? Как это можно перевести?

Khabarovsk Krai Legislative Duma Passes a Bill Imposing a Curfew on Minors - ?

The law is not yet enacted though. - ?

Спасибо!

[%&$]

consider:
Minors Curfew Bill Passes First Reading in Khabarovsk Krai Duma

[upahill]

Спасибо!

[Аристарх]

в первом чтении - at the first reading

[argonik]

maybe: first version

[Kirsha]

%&$ +1 прекрасный перевод!

никогда не встречала форму at the ..., только in the first reading.

[Аристарх]

**никогда не встречала форму at the ..., только in the first reading.**

Что ж поделать. Всё когда-то бывает впервые. Такова жизнь.

[pere09]

Тут про readings:

http://dls.state.md.us/side_pgs/legislation/legislation.html