You always hear conspiracy theories and people saying the powers that be are tired of the same winner year after year, but when Ronnie is at his best, he’s unbeatable There’s no denying him.

[алант]

Друзья, помогите перевести, плииз!
Часто можно услышать (секретные теории??) о том, сила того же самого атлета с годами угасает, но когда Ронни в своей лучшей форме, он непобедим. There’s no denying him. Ему нет равных.

[black_velvet]

powers that be это - высшие силы (по-моему)

[2eastman]

Вообще говоря, conspiracy theories = теории заговоров. Но в данном контексте как-то не вяжется...

[2eastman]

consider:
powers that be = сильные мира сего

[black_velvet]

Если powers that be понимать как "те у кого, власть", то вяжется.

[алант]

Спасибо всем!
Здесь "сильные мира сего", вероятно, понимаются в прямом смысле.

[2eastman]

о! пропёрло, кажется:

Часто можно слышать теории заговоров и мнения о том, что сильным мира сего надоедают одни и те же победители год от года. Но когда Ронни (видимо О'Салливан, правда, алант?) в своей лучшей форме, он непобедим. Его нельзя недооценить.

[Aiduza]

ИМХО, правильней сказать "теории заговора" (не "заговоров").
powers that be - "власть предержащие", maybe?

[nephew]

заправилы
не мировая ж закулиса имеется в виду, а те, кто устраивает соревнования, шоу и пр.

[алант]

Спасибо большое!
2eastman - Ронни Коулмэн, восьмикратный победетель "Олнмпии".

[metafrasi]

powers that be - власти предержащие

[Aiduza]

nephew +1