vertical and horizontal slideways tech.

[Anahitas]

Помогите, пожалуйста, перевести это предложение. Речь идет о станкостроении и смазывании станков специальным маслом для повышения производительности их работы:
These new high performance oils are specifically engineered to provide outstanding friction control and accuracy for cast iron, steel and non-metallic way applications on critical machine tools for both vertical and horizontal slideways.

[Anahitas]

я начерно перевела так, но, по-моему, не правильно:
Эти высокопроизводительные масла обеспечивают превосходное регулирование трения и высокую точность работы как вертикальных, так и горизонтальных направляющих скольжения на чугунных, стальных и неметаллических конструкциях металообробатывающих станков.

[Chuk]

high performance oils - высококачественные масла

[tumanov]

Да, вы правы - регулирование трения - это действительно сильноЁ