я не прощаюсь я говорю до свидания

[Viola2009]

Пожалуйста, помогите перевести.

я не прощаюсь я говорю до свидания,

Заранее спасибо

[Mumma]

вариант: I don't say farewell, I say goodbye

[Pilar2005]

I do not bid farewell, I say goodbye

[Talvina]

вариант: I won't say goodbye, but see you later

[sascha]

I'll be back :-)

[nephew]

это непереводимо
Farewell means the same as goodbye. ( LITERARY, OLD-FASHIONED)

[Анна Ф]

We shall see each other very soon

[Malinka09]

I do not say goodbye forever, I'll be back again! :)))

[black_velvet]

Not goodbye - just au revoir

[Viola2009]

Спасибо всем.
А я сказала вчера при переводе: I don't want to part with you forever I just want to say Good-bye. что только смогла быстро придумать.

[Mumma]

Я говорю вам до свиданья, а прощанье не для нас (с) :-)

[Alexis a.k.a. Althea]

Да конечно, "не переводится" : - )

Let us not say fairwell, but as the French have it au revoir (с) Jane Austen

[nephew]

Jane Austen isn't history, it's paleontology

[sascha]

А я сказала вчера при переводе:

Интересно, а с какой целью человек ввернул этот дело в разговоре, да еще и с иностранцем, что он хотел им выразить?

[Zierael]

I am not saying goodbye, I am saying "I'll see you".

[nephew]

наверное, хотел выразить надежду на продолжение приятного (и перспективного с точки зрения бизнеса) знакомства

I would like to see you again

[VIadimir]

+ So long! )
ta-ta for now! (TTFN)

[nephew]

до сих пор никто не предложил see ya later, alligator :))

[VIadimir]

ага, токмо об этом подумал))
See you 'round ещё)

[JetiX]

Матрица, часть 3. Прощание с Нео и Тринити. Линк hugs уже не помню кого, и говорит: "I am not saying goodbye, I am saying good luck".
Как вариант.

[VIadimir]

*crooning*
I'll see you soo-oo-oon))

[Freeman]

Talvina,

Хороший вариант, я тоже хотел так сказать, но вы меня опередили.

I don't say good-bye, it is see you later.

[Yippie]

I don't say "good bye", but rather "see you later"

[chrismonroe]

до свидания - till we meet again

[mahavishnu]

Hasta manana till we meet again.