puts you through the paces

[tar]

Помогите, пожалуйста: puts you through the paces

It’s fun for the whole gang in this action-packed team challenge that puts you through the paces all over the ship

(рекламный проспект развлечений на борту круизного лайнера, спортивные игры)

Спасибо.

[%&$]

put somebody/something through their pacesto make a person, vehicle, animal etc show how well they can do something: The test driver puts all the cars through their paces.
ознакомит вас с порядком корабельной жизни

[Shumov]

не совсем... близко к "не даст спуску ни по каким статьям" / "вам придется потрудиться . выложиться на всю катушку"

[tar]

Спасибо большое!

[lolik]

"Поставит вас в шаге друг от друга"?

[Shumov]

и расчешет вам пейсы.