DictionaryForumContacts

 RAINS26

link 29.09.2009 4:57 
Subject: аккредитив asap
здравствуйте! помогите, пожалуйст, перевести фразу из аккредитива (графа20: перечень документов)
1 copy of CMR signed and stamped by the beneficiary consigned to subsidiary company XXX
понимаю так: (обязан предоставить) 1 копию СМР с подписью и печатью бенефициара CONSIGNED TO???? в филиал компании XXX

не понимаю смысл consigned to
Заранее благодарю за помощь!

 Zierael

link 29.09.2009 7:10 
м.б.:

.., назначенного (определенного) для филиала компании ХХХ

по крайней мере, смысл такой, как сформулировать лучше не знаю.

 Варди

link 29.09.2009 8:00 
возможно просто передаётся, отправляется
http://www.businessdictionary.com/definition/consign.html

 Armagedo

link 29.09.2009 8:56 
Получателем по CMR <в графе 2> должна быть указана subsidiary company XXX

на бланк CMR можно взглянуть здесь
http://gtd.blank.ru/cmr1.html

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo