shall be responsible for and shall make

[кукуся]

Помогите, плиз! Не пойму, подрядчик сам что ли должен нанести ущерб? ))

the EPIC CONTRACTOR shall be responsible for and shall make
any damage to such materials and equipment which may occur while in the possession or
control of the EPIC CONTRACTOR. EPIC CONTRACTOR shall not be liable for latent
defects in the same.

Заранее и ОГРОМНОЕ!

[2eastman]

imho: текст - битый. Обратитесь к источнику.

[кукуся]

А это и есть текст по источнику. Другого не ма.

[2eastman]

я имел в виду того, кто произвёл на свет сие творение. Извините, за нечёткость формулировки

[newmarine]

Подрядчик несет ответственность за любое повреждение материалов и оборудования, которое может произойти в его ведении. За скрытые дефекты подрядчик ответственности не несет.

[2eastman]

2 newmarine
Хотите ли Вы этим сказать, что текст составлен корректно?
А если – нет, то Вы предлагаете переводчику без консультации с заказчиком вносить корректировки юр.документа?
Не готов согласиться ни с одним из этих двух постулатов, извините!

[newmarine]

Текст не совсем корректен, но смысл понятен... Если нужно в реальности оформлять документ, то, конечно, следует внести поправку, а если это просто задание для перевода или что-то вроде того, то можно понять смысл и успокоиться )))

[2eastman]

newmarine, вот с этой оговоркой +1

[newmarine]

;)