Перевод уровней подготовки на языковых курсах

[kotechek]

Коллеги, выручите, пожалуйста!
Есть больной мозг и есть заказ, в котором приведены следующие названия уровней языковой подготовки на курсах английского языка.

Помогите передать нормально на русской мове!

Low Intermediate
Upper Intermediate
Pre-Advanced

Буду признателен!

[Vital*]

а в чем критерий нормальности?

так, например, нормально или нет?
(базовый) - элементарный - ниже среднего - средний - выше среднего - предпродвинутый - продвинутый - профессиональный
(кусманчик взят из сети)

[kotechek]

Спасибо!
Правда, мне было бы обидно устраиваться на курс для тех, у кого "ниже среднего" :)

"продвинутый" же меня... смущает

[Vital*]

это не тот случай, как с кораблем, который как назовешь, так он и поплывет.
от названия курса знания сами по себе не прибавляются и не убавляются, да и нового в градации тоже совершенно ничего нет.
у спортсменов, прежде чем стать мастером, надо побывать в разрядниках
у тех, кто увлекается восточными единоборствами, все начинается с первого дана.
молодые и подающие надежды режиссеры начинают самоутверждаться в индустрии с малобюджетных фильмов, поэтому обида возникнуть, конечно же, может, но она в этой связи совершенно не к месту.

а "продвинутый" образовано от замечательного глагола "продвигаться".
человек всегда продвигается в чем-то, если прилагает усилия и посвящает этому чему-то время, поэтому ничего смущаещего я в этом не усматриваю.