|
link 28.09.2009 11:24 |
|
Subject: Дизельный двигатель Привет Всем! Речь идет о диагностике модуля контроля скорости двигателя. Буржуи говорят: If the voltage reading is above 6.0VDC, то Actuator or likage binding. Подскажите, как перевести Actuator or likage binding. Непонятно кто такой likage и что такое binding.Спасибо! . |
|
Там ачипятка: liNkage = передача (ибо сцепление тут почти наверняка НЕ подходит). Заедание в исполнительном механизме либо в передаче. |
|
Одно по ведению: лучше не давать нескольким веткам одно и то же название, это потом при поиске или в списке и т.д. будет путать. Название лучше давать так, как рекомендуется в форме вопроса, т.е. только само то слово / слова/ фраза, которые вызвали затруднение, помня что в названии (в отличие от контекста) less is more :) В данном случае это было бы Actuator or likage binding Объединять вопросы темой про дизельный двигатель необязательно, они уже будут объединены вашим ником. Если все же нужно подойти системно, то можно в скобочках приписать: Actuator or likage binding (дизель) |
| Исполнительное устройство или соединительная тяга. |
| You need to be logged in to post in the forum |