атмосфера может turn heads?

[upahill]

Атмосфера Франции вскружила головы даже очень искушенных путешественников.
вскружила головы - я нашел только turn heads. Но словари говорят, что это окрасивых девушках. Сюда оно никак не влезет?

The aura of France turned heads of even very experienced travellers.

Спасибо!

[upahill]

traveLers ( с одной L), а то word говорит, что я балбес.

[Doodie]

м.б. made faint

[Doodie]

ой, это я не о том )))

[upahill]

Привет, Женя.)
А о чём ты?

[lesdn]

А простое excited не подойдет?

[upahill]

Подойдёт. Спасибо!

[Doodie]

У меня чисто физическое состояние вышло ))

[black_velvet]

ой, это я не о том )))
Ага..
К примеру, спрашивается, и с чего Вы только, Дуди, взяли в прошлый понедельник, что я мышь, загнанная в угол? ? И что как раз Вы меня туда загнали. :О
Ха-ха!
А если Вы о себе, то я Вас тем более никуда не гоняла.

[Doodie]

О, дорогая, Вы здесь, здравствуйте. Мне так подумалось вследствие объективных показателей, однозначно указывающих на данное Ваше положение, своего рода ТЖС. Но чтоб мне Вас туда загонять, помилуйте, зачем?? Мне вовсе этого не хочется и целей у меня таких нет, мне наоборот хотелось бы вывести Вас оттуда, а загнали себя туда Вы сами большинством Ваших антисоциальных постов, которых, к счастью, я, с момента Ваших слезных и, я считаю, совершенно несправедливых жалоб на меня модератору, больше не наблюдаю. Не могу за Вас не порадоваться, так держать! Давай дружить? ))

[lesdn]

Уважаемые леди - black_velvet, Doodie. Убедительная просьба - перенести перепалку в личную ветку, не нужно делать пользователей форума заложниками вашей нелюбви друг к другу. Или вообще прекратитьт выпады в адрес друг друга и помириться.
Иначе все закончится следующем образом - предупреждение (обоим), если не поможет - превентивный бан на неделю (по правилам). И скажите, кто от этого выиграет?
С уважением, администрация.

[black_velvet]

lesdn,
не волнуйтесь мне с ним(с ней) совершенно неинтересно разговарить.

Дуди, что поделать.. Такой я ,значит, антисоциальный человек. С детства ;) - и тут уже ничего не попишешь.
Что такое ТЖС, понятия не имею. И гуголь не знает, в даном случае.

[upahill]

consider:

ТЖС - тяжёлая жизненная ситуация

[black_velvet]

to 28.09.2009 11:33 link
не интересно

[Doodie]

**не волнуйтесь мне с ним(с ней) совершенно неинтересно разговарить.**
Это называется кривить душой, т.к. сейчас начало не мной положено.

Евгений, если Вы считаете, что у нас нелюбовь, то спешу Вас заверить, что нелюбовь, при ее наличии у нас невзаимная, а про перепалки это уже перегиб.

black_velvet, Вы на мой вопрос не ответили.

Илья, молодец!

[black_velvet]

black_velvet, Вы на мой вопрос не ответили.

Извините.

[black_velvet]

Я не думаю, что это получится.

[Shumov]

))...(even the most experienced travellers were) dazzled by the French ambience / l'esprit de France...