DictionaryForumContacts

 lavazza

link 27.09.2009 20:14 
Subject: for him to feel like he's done a good job
Речь идет о проктологе.
For him to feel like he's done a good job, he has the man stand or knee square with his butt pointing up in the air.
Он чувствует, что хорошо поработал (?) если перед ним стоит мужчина в коленно-локтевом или стояче-локтевом положении с задранными вверх ягодицами.

 tumanov

link 27.09.2009 21:04 
For him to feel ...

Для него, чтобы почувствовать ...

 VIadimir

link 27.09.2009 21:54 
lavazza, э-э-э... ну, в общем, да...

Хорошо проделанная работа в его понимании - это когда...

Для удовлетворения:), ему необходимо, чтобы... *yecch*

 iki

link 27.09.2009 22:48 
Алтернативный перевод предложения:

Для того чтобы иметь ощущение хорошо проделанной работы, человек должен ...
и дальше более менее как написано

 nephew

link 28.09.2009 4:17 
стояче-локтевом ?

 Doodie

link 28.09.2009 4:26 
Чтобы он почувствовал, что проделал хорошую работу ...

 nephew

link 28.09.2009 4:30 
хорошо проделанная работа - это когда пациент уходит здоровый и довольный
чтобы сделать хорошую работу, ему нужно поставить человека раком

 lavazza

link 28.09.2009 10:02 
2nephew: это когда человек стоит на ровных ногах, согнувшись вперед и опираясь на согнутые локти.
Спасибо всем за помощь

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL