|
Subject: "Это позволяет утверждать, что..." Коллеги, как покрасивше перевести сию фразу?Самое простое This suggests that, однако теряется богатство оттенков значения оригинала. С другой стороны This allows us to say/state/claim -- звучит не совсем "по-английски", и гуглится тоже плохо... Другие идеи? |
| it gives us ground to suggest? |
|
It allows us to say... http://www.google.ca/search?hl=en&safe=off&rlz=1G1GGLQ_ENCA341&q="it+allows+us+to+say&btnG=Search&meta= |
| upahill, ВАш вариант нравится. Спасибо. Как-то вылетело из головы это give ground to... |
| Oo, мне кажется, что в приведенных Вами примерах allow to say означает в букв. смысле акт говорения, а не "утверждение тезиса". |
|
Я привел этот оборот, чтобы обратить внимание на типичную часть It allows us to..., начинающуюся с "It". Вы можете её модифицировать по тональности контекста, например: It allows us to state/conclude и т.д. |
| Кстати, "us" там не обязательно использовать |
| Therefore, we might as well say that -- Поэтому мы вполне можем утверждать, что |
| первая реакция устного переводчика: Consequently/Ergo/Therefore и все. |
|
link 26.09.2009 21:52 |
| а каким "богатством оттенков" переливается фраза "это позволяет утверждать, что"? |
|
На тему необязательности "us" после It allows ... Возможно, в американском варианте и необязательно.... |
|
Сергей, не желаете выколупать из списка всех британцев и дать им пенделя за то, что вас не слушают? http://www.google.ca/search?hl=en&safe=off&rlz=1G1GGLQ_ENCA341&q="it+allows+to+say&btnG=Search&meta= |
|
Проблем нет никаких, сам люблю по-русски расслабиться супротив правил. Однако правила-то не отменины? Ищо, али как? :0)) |
| This allows interpretation ... |
| Therefore we can affirm that.. |
| this enables us to assert |
| Хочется ответить "летним ножам": проведите простой грамматико-синтаксический анализ обеих фраз, и получите ответ на свой саркастический вопрос. |
|
zaharf, а вы пытаетесь переводить грамматику и синтаксис, а не смысл? Не примите за сарказм, я просто не понял вашего ответа summertime knives. Как тогда поступать в хрестоматийном: Мне никто никогда ничего не говорит? Модераторам - если это уже ОФФ (thread hijack) и против правил, прошу прощения. |
| You need to be logged in to post in the forum |