перечень административных процедур

[Natalia1809]

Перечень административных процедур

The list of Administrative Procedures?

Спасибо

[Sjoe!]

1. Kуда переводим?
2. Что переводим?
3. Где контекст?
4. Чо ваще нужно та?

[Natalia1809]

Название графы в документе звучит так: утверждение перечня административных процедур.

Можно ли это перевести как: The approval of the List of Administrative Procedures

[Sjoe!]

Что за документ? О чем? Что за процедуры (кроме того, что они административные)?

[Natalia1809]

План мероприятий. Процедуры следующие: решения облисполкомов и т.д.

[Sjoe!]

Судя по звуку ("облисполкомов") - в Беларуси?

ОК, тогда... постом и молитвою (с)

Дело в том, что без контекста вменяемо даже два столь простых слова, как эти, перевести нельзя. От балды, на рунглиш - можно. На английский - нельзя. Может получиться с точность до наоборот.
Контекст в данном случае (поскольку текст - всего лишь heading графы) вот какой:
1. Что это за документ? (Не таблица, а документ, в которой он находится; и не заголовок документа, а то, чем он на самом деле является).
2. Кто его написал (издал)?
3. Для кого и с какой целью?
4. Для кого (хотя бы общими словами) и с какой целью он переводится на английский.

Вам объяснить также, почему первые попавшиеся слова из словаря (administrative и procedures) в свете того, что вы уже написали ("решения облисполкомов") для перевода, СКОРЕЕ ВСЕГО, НЕ ГОДЯТСЯ?

(summertime knives... вы согласны?)

[summertime knives]

Ask... (с) Невозможно не согласиться с такими умным человеком. :-)

Natalia1809, просмотрите текст полностью; скорее всего, это перечень справок, выдаваемых гражданам и гражданкам.
Но с другой стороны, "административные процедуры" в русском тоже ничего не сообщающий набор слов.

[Sjoe!]

Да нет, он сообщающий... в макроконтексте.