-injectable pharm.

[Natuli]

готовый препарат - во флаконах для инъекций
Как лушче перевести "-injectable" - инъецируемое вещество?
The results show acceptable precision
for the ХХХ reference standard solution and for the 0.1% reference standard as
given in [Table 3.2.P.5.3.1-0517-injectable: 7] [Table 3.2.P.5.3.1-0517-injectable: 8],
respectively. In addition, the repeatability of ХХХ was also determined by
making 10 replicate injections of a sample solution prepared according to the method.
The results, given in [Table 3.2.P.5.3.1-0517-injectable: 9], show acceptable precision for
ХХХ at the method concentration.

[Игорь_2006]

Если в данном случае речь идет о хроматографии, то обычно говорят не инъекция (хотя я и такое встречал), а впрыск. А что там в таблицах плохо понятно (посмотрите на сами таблицы), м.б., впрыскиваемых образцов - 7.

[Natuli]

речь то о хроматографии, но не могу понять что обозначает цифра рядом с "-injectable" и везде один и тот же номер "0517",
в таблицах графы "Injection" и "Peak Area (mV-s)", с расчетом среднего значения и станд. откл.,
но этих "Injection" везде по 10, не понятно..
ваш вариант так - "Таблица 3.2.P.5.3.1-0517-впрыск: 9"

[Natuli]

пытаюсь назвать это как -то нейтрально, пока не дошел смысл..

[Игорь_2006]

При валидации метода несколько проб анализируют, чтобы судить по средним. Поэтому 10, наверное, количество впрысков (одного раствора). Цифры типа 0517, может быть, номер пробы (раствора), или номер таблицы. "injectable" - впрыскиваемых образцов раствора 0517.
Но, это все предположительно.