in effect

[DariaVictorovna]

Уважаемые переводчики,

прошу вашей помощи в переводе:

The problem addressed here is that of the calculation of the unilateral degree of equivalence (DoE) and the accompanying uncertainty. As the DoE are in effect estimates of laboratory biases, it is necessary to include these in the likelihood function in order to obtain a
probability distribution for them. (A similar point was made in the frequentist context by [11].) Matrix notation simplifies the definition of the likelihood function.

Мой вариант:
Проблема в расчете односторонней степени эквивалентности DoE и в сопутствующей неопределенности. Так как степени эквивалентности DoE свойственны оценки лабораторных систематических погрешностей, это необходимо учесть в функции правдоподобия, для того чтобы получить распределение вероятности для них. (Подобный вопрос был поднят в контексте частотного подхода в документе [11].) Матричное представление упрощает определение функции правдоподобия.

Правильно ли я поняла смысл?
Заранее благодарю.

[delta]

The problem addressed here is that of the calculation - рассматриваемая здесь (в данной работе...) задача заключается в вычислении...
As the DoE are in effect estimates - поскольку степени эквивалентности DoE фактически являются ...

[DariaVictorovna]

Спасибо