brand?

[Herecomestheriver]

на просьбу прокомментировать слух о том, что теннисистка Серена вильямс с сестрой хотят купить футб клуб она говорит следующее

Venus and i are always trying to to expand our brand and do the best that we can do. If opportunity presents itself, we would love to see where it can take us.

?? как бы вы перевели слово brand ?

[upahill]

расширить сферу нашей деятельности?

[NC1]

Марка (или, если хочется быть "в теме", "бренд").

Знаменитости (и их бизнес-менеджеры) часто говорят о том, что их имена -- это, по существу, торговые марки, которые имеют некоторую рыночную стоимость (собственно, именно поэтому они могут получать доходы от компаний, которые продвигают товары под этими именами).

[Lebed]

NC1 +1