Advised Funds investors

[Katerina Ka]

Помогите, пожалуйста, разобраться с фразой:

The objective of the Manual is to ensure fair treatment of “Advised Funds’” investors in that, at all times, the interests of “Advised Funds’” investors be placed above personal interests through application of the highest standards of integrity and ethical business conduct by employees and officers.

Не совсем понимаю среднюю часть предложения. Кто такие Advised Funds investors? Инвесторы в информируемые фонды? И с личной заинтересованностью не могу разобраться.

Спасибо

[cyrill]

Например Charles Schwab помимо паевых фондов третьих сторон продает участие в собственных фондах и некоторые из них "рекомендуются" вкладчикам имеющим счета в Schwab. В данном оригинале, вероятно, компания, "рекомендующая" свои внутренние фонды, обещает, что интересы вкладчиков в такие фонды будут важнее интересов самой компании.

[Dmitry G]

У нас это называют именными фондами.
What Does Donor Advised Fund Mean?
A private fund administered by a third party and created for the purpose of managing charitable donations on behalf of an organization, family, or individual.
Investopedia explains Donor Advised Fund:
Donor advised funds have become increasingly popular. They offer the donor ease of administration, while still allowing him or her to maintain significant control over the placement and distribution of charitable gifts. Companies are able to offer this service to clients with fewer transaction costs than if the funds were handled privately.

[nologic]

интересы вкладчиков "Именных Фондов" всегда будут находиться выше личных интересов компании, путем ведения работниками и руководящими сотрудниками компании, политики (бизнеса) в соответствии с высшими стандартами этики и честности....
cyrill все правильно написал

[NC1]

Чье это руководство -- брокера или управляющего?

В американской практике управляющие инвестициями официально называются Investment Advisers (закон, которым они регулируются, называется Investment Advisers Act). Услуги, предоставляемые управляющими клиентам (включая фонды) официально называются "investment advisory services". Соответственно, если руководство пишется для сотрудников управляющей компании, "Advised Funds" -- это фонды, находящиеся под управлением компании.

Если руководство пишется для сотрудников брокерской фирмы, я был бы склонен согласиться с cyrill -- это фонды, которые инвестор приобретает по рекомендации брокера.

А вообще, обратите внимание на то, что "Advised Funds" написано с заглавными буквами. Это обычно делается в случае, когда термин определен в документе. Поищите определение в самом руководстве...

[Dmitry G]

Хочу лишь убедиться, что в Руководстве точно не идёт речь о популярных ныне благотворительных, грантораспределяющих именных фондах (DAF) и фондах местных сообществ (CAF)

[Katerina Ka]

Спасибо всем большое!

Это Compliance Manual для служащих и руководства