|
Subject: Предоставление терминала в аренду (Bloomberg) в таблице: оказанная услугаany ideas? |
| mb simply Bloomberg terminal service (?) |
| нет, там этих Bloomberg services до фига, и с терминалами, и без. нужно как есть |
|
ok, so mb Bloomberg terminal subscription , then? (Bloomberg terminal service subscription) or, just check Bloomberg.com :) |
| Борис, Вы когда-нибудь видели терминал Блумберг ? :) |
| http://ids.csom.umn.edu/faculty/kauffman/courses/8420s98/project/bloomberg/abb.htm Даже картинка есть :-) |
|
Рудут, да, видел, а Вы, что не видели?! |
|
Спасибо Илья, у меня правда этих терминалов на работе как собак нерезаных :)) Я к тому, что это вовсе не "подписка", а просто приносят эту бандуру в офис и устанавливают. Если уж subscription, то скорее на information, которую через них гонят, а не на сам терминал. Я написала таки Terminal lease (Предоставление терминала в аренду), вот и думаю, правильно или нет, а на сайте такой вид УСЛУГИ не нашла |
|
couple minutes with google :) Basically, as far as I know, in order to get the terminal, you must be the Bloomberg Professional subscriber, and if you are a subscriber to the Bloomberg Professional, you will get the terminal. (Correct me if I am wrong...) So IMHO the lease is Ok, and subscription is ok as well http://www.ambest.com/sales/bloombergprofessional/ http://www.pinksheets.com/products/bloomberg_faq.jsp the monthly BLOOMBERG PROFESSIONAL Service terminal fee http://www.engadget.com/entry/8818259725960126/ http://www.villagevoice.com/news/0230,pantin,36782,1.html etc etc |
|
link 31.05.2005 8:20 |
| Лена, вот честное слово, хотел вчера написать terminal lease, да не написал, подумав, что засмеют господа лоера и иже с ними.. Чудеса. |
|
ой, ну до чего же упертые бывают contributors to the forum! ну объясняет- объясняет бедный аскер, что в Акте о приемке услуг, предоставленных компанией Блумберг, давним клиентом и ПОДПИСЧИКОМ которой является наша фирма, уже 10 лет торгующая ценными бумагами с использованием котировок этого Блумберга, и взявшая в аренду ЕЩЕ один терминал, так вот в этом самом акте должно быть указано: АРЕНДА ТЕРМИНАЛА! Ну никак контрибьюторы не поймут, что отдельный ТЕРМИНАЛ - это железяка такая, на нее не надо подписываться :)) TM, привет, а что, тут еще ОСТАЛИСЬ ЛОЕРА? :)) |
|
link 31.05.2005 8:54 |
|
Лена, привет еще раз, скоро тут вообще никого не останется... 8( Рад, что хоть ты еще здесь, Ириша с V уже редко объявляются... (sigh) |
| ну а чему тут удивляться, Жень, неужели кто-то всерьез думает, что профессионалы (переводчики, юристы, технари, нефтяники), как старые, так и новые, будут рыться в этой помойке, в которую превратился профессиональный форум??? |
|
link 31.05.2005 9:09 |
| Я не удивляюсь, обидно. Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo... |
| Рудут, "если вы такие умные, что ж вы строем то не ходите?!" - говорил один персонаж :) |
|
Вы спросили, Вам ответили (в рамках того вопроса, который был Вами сформулирован), после чего Вы ответили я сама все лучше/больше/круче знаю, чем Вы теперь недовольны? пишут и terminal fee, и terminal lease, если это касается именно аренды терминалов; если Ваша компания является давним подписчиком компании услуг Блумберг, то наверное подобный документ составлялся и до этого,не правда ли ? ... |
|
2 justboris Первую часть Вашего поста я не вижу смысла комментировать. кас: наверное подобный документ составлялся и до этого,не правда ли ? ... Вот именно этот "документ", составленный ранее непонятно каким "переводчиком", я и переписывала вчера заново. Так шта... |
|
ну что я могу сказать - сочуствую... хотя забавно конечно узнать, что в компании с многочисленными терминалами Блумберг несколько лет подряд либо экономили на переводчиках, либо были не в состоянии оценить качество их работы. |
| You need to be logged in to post in the forum |