книга понравится

[grigolga]

коллеги, задают вопрос, как перевести на английский:
Эта история, которая понравится любому ребенку

хочу увидеть ваши предложения, плиз.

[tumanov]

my try
This is a story that every child will like (Be)
This is a story every child will like (Ae)

[VIadimir]

Ещё вар.:
A story that will grip any child.
A book no kid would be able to put down.

[grigolga]

спасибо. так и говорю. не верят. говорят, в Пассиве надо и с which

[Аристарх]

Ещё вариант
Any child will find this story interesting.

**говорят, в Пассиве надо**
Как они себе это представляют?

[grigolga]

will be liked :))
сотрудники завода учат инглиш

[posekretu]

"книга будет облюблена детьми"))

[Alexander Oshis]

так и скажите им, что это будет звучать приблизительно как "..., которая будет полюблена каждым ребёнком" или так же уродливо :)

[Alexander Oshis]

posekretu :)

[Аристарх]

в моём варианте надо will заменить на would

[tumanov]

А почему вуд?
Получится ведь: Любой ребенок нашел бы/посчитал бы эту книгу интересной?

[d.]

..which is gonna be liked by..

[Аристарх]

tumanov
Насколько я понимаю, речь не идёт о каких-то будущих событиях. Есть книга, которая понравилась БЫ любому ребёнку, если Бы он её прочитал. Т.е. гипотетическая плоскость. Это по-русски мы говорим "эта книга прнравится", а в английском другие законы.

[D-50]

a story any kid would enjoy

[sascha]

исчо варианты с просторов:

a story every child is sure to love

a story that every child would love to listen to

A story every child would love to hear before being tucked in! (и дальше даже с пассивом: this book could easily be read by young reader:)

[cyrill]

говорят, в Пассиве надо

знатоки! А то, что любой мало-мальски серьезный редактор текста с проверкой грамматики в английском по умолчанию советует пассив убирать для "них" ничего не значит?