|
Subject: Urgent!! карэ Пожалуйста, помогите, очень срочно, "карэ"Встречается в следующем контексте:Предлагаемый объект недвижимости представляет собой жилое здание, состоящее из четырех фрагментов, объединенных в карэ, постройки 1798-1884 гг., со встроенными нежилыми помещениями (подвальные помещения и каретники). или может быть, у кого-нибудь хотя бы есть идея, что это за такое? |
|
link 30.05.2005 15:55 |
|
link 30.05.2005 15:58 |
| Карэ - это вот так . "квадратиком". Наверно, что-то типа питерского "дома-колодца". ТМ, как там они у вас называются? |
|
link 30.05.2005 15:58 |
|
link 30.05.2005 16:00 |
| 2 Янко - дык так и называется енто, дом-колодец. Разница между ним и каре в том, что в колодце сторона квадрата метров 10 только 8))) |
|
link 30.05.2005 16:02 |
| 2ТМ - ты имеешь в виду внутреннюю сторону? Да ну, я по телевизору видел, там вроде больше. Или это оптика омманывает? |
| так все-таки ученые мужи кто-нибудь толком мне может объяснить как это все-таки это переводить, уж больно домой хочется |
|
link 30.05.2005 16:05 |
|
8) Дык смотря какой двор, брат. По телевизору настоящие колодцы-то не показывают, разве можно? Чтоб в Питере - красивом городе, коим чутко Валька Матвиенко руководит - были ТАКИЕ дворы?? Не верь Питеру, который по телеку показывают. Всё гораздо хуже. Как, в принципе, и во всей стране нашей - только прибавки к пенсии, улучшение жизненного левела, словом, жили два брата - Фим и Ам. Adios, my time is up 80) Till 2morrow. |
|
link 30.05.2005 16:06 |
| 2 astera - forming a square or smth |
|
link 30.05.2005 16:11 |
|
Forming a square - хорошо. А если точно речь идет о колодце, я бы написал бы hollow square. |
| ну я бы наверное не решилась эту форму назвать колодцем. ибо это все-таки бывший особняк, хотя может быть, но тут одна загвоздка, это все-таки, особняк |
| You need to be logged in to post in the forum |