Атмосфера праздника не пропускает

[upahill]

Атмосфера праздника не пропускает мимо [танцплощадки] никого, даже случайных прохожих.

У меня только такой вариант:

The atmosphere of holiday was coming in the goddamn window. - но это грубо. А как сказать не грубо?

Спасибо!

[upahill]

No one could pass the dance floor untouched by the atmosphere of holiday?

[cyrill]

festive mood draws even casual on-lookers/people from the street/passers by to...

[upahill]

Спасибо!

[%&$]

Option:
Everyone gets attracted to/drawn/caught on/lured to/excited by the festive atmosphere.

[%&$]

The festive mood/spirit catches on to...

[upahill]

Спасибо!!!