|
Subject: наличные уходят как вода Подскажите плиз как можно красиво перевести "наличные уходят как вода" в рекламном лифлете? Мерси за помощь |
| Money slips(?) like sand through the fingers |
| cash |
| cash is running out like sand through the fingers |
| evaporating cash? |
|
link 24.09.2009 8:10 |
| +to be flushed away (если нужен намек на воду) |
| money burns a hole in his pocket :)) |
| cash is leaking away |
|
link 24.09.2009 10:22 |
| Your cash flows away или leaks |
| In a town where gambling is king and cash flows like water, a Las Vegas credit union is saving serious bucks in securing its critical technology infrastructure while simultaneously pushing the envelope of its IT system’s overall performance. |
|
Имхо, это не совсем то. Тут смысл не в том, что деньги утекают (= их становится меньше), а в том, что они текут рекой, т.е., большой наличный оборот. |
| Да, точно... :( |
|
link 25.09.2009 5:24 |
| так "уходят" же? или всё же текут туда-сюда? |
| You need to be logged in to post in the forum |