The energy producing 50%

[Translucid Mushroom]

The test carried out corresponds to that described in the standard NF T 70-500, itself similar to the UNO test 3a)ii) resulting from the "Recommendations on the Transport of Dangerous Goods – Manual of Tests and Criteria, Fourth revised edition, ST/SG/AC.10/11/Rev.4, ISBN 92-1-239083-8ISSN 1014-7179". The energy producing 50% (Bruceton method of treatment of the results) of positive results for an explosive material subjected to the impacts of a weight is determined by a minimum series of 30 trials. The test material is confined in a steel device composed of two rollers and a guide ring. By modifying the mass and the drop height of the weight, it is possible to vary the energy from 1 to 50 J. Due to the small amount of material available for some of the products tested, only a reduced number of reproducibility tests were carried out for said products, in comparison with the recommendations of the standard NF T 70-500.

Что здесь может означать The energy producing 50%? Спасибо (:

[Shumov]

А если так: The energy-producing 50%... ?

т.е. та половина случаев, при которых "долбануло")))... ну, и, соответственно, с выделением энергии, как же без этого??

имхо

[Translucid Mushroom]

Да вот не совсем понятно (:

Эта половина случаев определяется 30 испытаниями? ((:

[Balainka]

http://en.wikipedia.org/wiki/Safety_Testing_of_Explosives
пункт - Impact testing
Думаю, это что-то типа:
The energy producing 50% - Показатели (судя по всему - the mass and the drop height of the weight), при которых 50% образцов материала выделяют энергию, определяются путем проведения серии из как минимум 30 проб.

[Kirsha]

By modifying the mass and the drop height of the weight, it is possible to vary the energy from 1 to 50 J.
J.- это единица измерения энергии (Джоуль)

Количество энергии, при котором количество положительных результатов ... сотавляет 50%, определяется в ходе 30 испытаний.

[Shumov]

Хм.... хотя там у нас дальше is determined, что отсылает к energy, а не к 50% и не к results. Т.е. чисто грамматически получается The energy (which produces 50% of positive results for an explosive material subjected to the impacts of a weight) is determined by a minimum series of 30 trials.

the next question: does this make any sense?..)))

[Shumov]

Kirsha думает туда же, но быстрее...

[Kirsha]

Shumov,
You got it. It is all down to grammar or lack of it.

[Balainka]

падение груза и поставляет энергию, которая опять же вызывает выделение энергии материалом :))

[Translucid Mushroom]

(((:

Французы писали, как выясняется.

Спасибо!