|
Subject: slight agitation pharm. The pre-lyophilized solution is maintained in the holding tank underslight agitation, positive pressure, and at a temperature of 2 to 8°C. slight agitation - медленное помешивание? не подобрать перевод для "slight" |
|
link 22.09.2009 17:28 |
| При слабом перемешивании |
|
Ой, Натули, Вы всё не меняетесь... Думаю, что легкое встряхивание, может быть и медленное ПЕРЕмешивание, только перемешивание всё-таки stirring. Шейкер лабораторный (на жаргоне "трясучку") никогда не видели? |
| нет, "трясучку" не видела, возможно все впереди, каюсь , иногда задаю одни и те же простые глупые вопросы.. |
| и все же тогда не понятно "раствор до лиофилизации хранится в емкости с положительным давлением при такой-то температуре и эту емкость слегка встряхивают"?? |
| взбалтывают |
|
Я думаю, что термостатируемую емкость ставят на трясучку, трясучку ставят на малое число оборотов и она медленно крутится. Самая простая трясучка устроена так: представьте себе столик меньше журнального (например, размером 30х50 см). Его центр может вращаться вокруг оси диаметром сантиметров 10. Мотор крутит диск, на которой закреплена ось, и растворы в колбах или в чем угодно (лишь бы закрыты были) на трясучке под действием собственного веса болтаются, как в обычной кружке при перемешивании ложкой. |
| не вокруг оси, естественно, а по окружности диаметром сантиметром десять или даже пять. |
| Спасибо очень наглядно! |
|
link 23.09.2009 7:21 |
|
Ну господа, это все-таки большая емкость (tank), в которой приготовили препарат в объеме целой серии! Скорее всего, это реактор с мешалкой, которая вращается с низкой скоростью, чтобы в процессе хранения до розлива поддерживать однородность смеси. |
| Приношу свои извинения Натули и Ольге. См. пост по поводу formulation vessel. |
| You need to be logged in to post in the forum |