Фраза

[Nero]

Одна из задач должностного лица.
Lead, motivate and develop allocated employees by target agreements and performance evaluations on the basis of the mission statement.
Руководство, мотивация и развитие назначенных (?) сотрудниаников (персонала) с помощью целевых соглашений на основе миссии компании???
Что-то непонятен смысл. :(

[Alex_Odeychuk]

упустили из виду:
performance evaluations - оценки производительности (труда)/оценки достигнутых результатов деятельности

[Nero]

Да, спасибо.
И здесь не самой миссии, а сформулированной миссии, м.б.?

[Shumov]

Эх, тряхну канцеляритом....

Осуществлять руководство и способствовать профессиональному росту подчиненных посредством постановки соответствующих задач и анализа результатов работы сотрудников в рамках сформулированных целей и задач организации.

Ну не красота ли?)) ... подгоните по контексту..

[Alex_Odeychuk]

или попробуете передать "on the basis of the mission statement" таким образом: в рамках сформулированной миссии компании

[Nero]

Красота - будет мало сказано! :)
Спасибо!

[Shumov]

...а контора, небось, торгует поддельным уксусом... все производство - две бочки и клистерная кружка, персонал - три китайца и одна моль, а ту да же - "миссия", блин.... Смешной мы народ!))

[Shumov]

"ту да же"..... хмм... интересно получилось...