|
link 30.05.2005 13:01 |
|
Subject: Manager Week люди, помогите с идеями насчет перевода Manager Week в контексте программ Оздоровительного Центра...вот контекст поширше: Как енто перевести красиво? В смысле Manager Week... спасиб ... |
| Галя, скажи правильно ли я думаю: это как бы вариант для деловых людей, которым удобно отдохнуть в течение одной недели, а потом вернуться к своим делам. Пока еще думаю над переводом, но предварительно: БИЗНЕС-ВАРИАНТ. |
|
link 30.05.2005 13:22 |
|
Ромик, мерси за вариант, я тоже подумала про ентот бизнес... там как раз получается, что ячуть меньше дней, чем в предыдущей программе... может программа для занятых людей? Вообще все это жутко дорого стоит.. проживание в этом центре (типа отель 4 звезды), полный пансион, эксклюзивные процедуры .. бальнеотерапия, фитотерапия... и т.д. и т.п... |
| Ну, вот, может быть, не бизнес-вариант, а бизнес-пакет? |
|
link 30.05.2005 13:27 |
|
ммм...спасибо, Ириша... Эксклюзивная Программа нормально это в дуете? |
| А если Бизнес Программа? |
| Да, программа тоже вполне... |
|
link 30.05.2005 13:36 |
|
Хмм... да, наверное на этом и остановлюсь... просто как-то меня смущает вот этот Бизнес все ж таки...там в программу входят все такие же эксклюзивные и жутко дорогие процедуры... мммм... придираюсь.. :)) ладно, пишу Бизнес Программа. |
|
А если программа "Деловые люди" или че-нить "Отдых (для) деловых людей"....???? Я сейчас посмотрела на эту бизнес-программу, и у меня сразу выездной семинар нарисовался. |
|
link 30.05.2005 13:42 |
|
Эксклюзивная программа и Программа для Деловых Людей, так? но.. елки палки.. чтобы отдавать ТАКИЕ деньги за этот отдых.. нужно как раз быть НАСТОЛЬКО деловым человеком :)) ну или.. дяденька крутой бизнесмен отдыхает по второй программе, а его жена - фифа - по второй? %))) |
|
link 30.05.2005 13:42 |
| тьфу.. жена по первой в смысле ;) |
|
Предложение для бизнесменов/деловых людей... Если санаторий какой-то был бы, то "Бизнес-тур" покатил бы... |
| VIP-отдых:) |
|
link 30.05.2005 13:45 |
| 2нотико.. хихи.. да там в обеих программах такое.. что одну назвать ВИП, а другую нет... енто будет непрально ;) |
|
link 30.05.2005 13:46 |
| 2нотико.. про VIP-отдых вспомнились эти обьявления в газетах... "выезд, апартаменты".... ;))))))))))) |
| да я ща на турсайте одном была, путевки присматривала...ну и тут ...тема:))) |
|
link 30.05.2005 14:06 |
|
VIP-отдых звучит некрасиво. = ВИП-поддых (допускается, только если в программу входят единоборства) Эксклюзивная программа и Программа для Деловых Людей - хорошо. |
| You need to be logged in to post in the forum |