Polysaccharides from L. acidophilus cross-react antigenically with phosphocholine immunol.

[IuriiA]

В документе говорится о том, что антитела к фосфолипидам ввиду распространенности гидрофильных головок последних в составе других молекул, являются преимущественно перекрестно реагирующими. Далее следует указанная выше фраза.

Следует ли понимать, что указанные полисахариды вызывают образование антител, перекрестно реагирующих также и с фосфохолином (т.е. сходны с ним в антигенном отношении), или я что-то пропустил, и полисахариды сами, подобно иммуноглобулинам (?), демонстрируют перекрестные реакции?

Заранее спасибо. Юрий.

[Игорь_2006]

Можно перевести почти буквально:
Полисахариды L. acidophilus дают перекрестные антигенные реакции с фосфохолином.

Но при этом надо понимать, что речь идет об антителах. Т.е. формально:

Полисахариды L. acidophilus вызывают образование антител, дающих перекрестную реакцию с фосфохолином.

Второй вариант формально более правилен и нужно использовать его, если текст не для специалистов. Для специалистов (правильно) понятен и первый вариант.

[IuriiA]

Спасибо! Как всегда, точно и доходчиво :)