О сроках выполнения

[lady VINTer]

Понедельник день тяжёлый, башка совсем не варит и мозги кипят просто)) запуталась уже с этими фразами о сроках составления и выполнения плана отгрузки приборов (то, что заключено в вопросительные знаки):
• План отгрузки приборов на месяц оформляется общим отделом, согласовывается и утверждается в соответствии с РИ 5.6.1-03-2008 ?ежемесячно до 25 числа месяца, предшествующего планируемому периоду?
• План отгрузки приборов ?на год с разбивкой по месяцам? оформляется общим отделом на основании данных полученных от руководства, согласовывается и утвер-ждается в соответствии с РИ 5.6.1.-03-2008 ?до 28 марта текущего месяца?

ну что за "марта текущего месяца", блин...только у нас так могут написать, наверное.
Помогите, плииииз.

[2eastman]

без паники.
"до 28 марта текущего месяца" следует читать "до 28 марта текущего года" ибо план - на год.

[lady VINTer]

"ежемесячно до 25 числа месяца, предшествующего планируемому периоду"
нормально ли звучит мой вариант:
monthly, by 25-th of the month preceding to the target period.
как-то не очень нормально, по-моему...