|
Subject: приморский Голливуд Остров Русский станет «приморским Голливудом»? (заголовок)Контекст: строительство киностудии на острове Русском. Russky Island - Treasure Island for Moviemakers?(?) - так не слишком? Спасибо заранее! |
| Rollywood :) по аналогии |
| Спасибо nephew, но никто не поймёт, что такое Rollywood. Ну и слово rolly MT интересно переводит. |
|
ну тогда Rullywood Bollywood ведь все понимают. Да и контекст подскажет :) |
| Аналогия с Bollywood хорошая, но я боюсь мой читатель не потянет. Да и назовут её наверняка по-другому, когда построят. |
| Нет-нет, именно Rоllywood! Блестящий, остроумный вариант :) |
|
еще вариант к размышлению: Hollywood of the Russian Far East Bollywood все понимают, конечно, но немного в другом смысле, не как просто киностудию (или несколько) в Бомбее/Мумбае, imo. |
|
link 21.09.2009 8:45 |
|
upahill поздно наверняка, но что насчет "фабрики грез"? Russian Dream Factory? Dream Factory of the Russian Far East? |
|
Спасибо, Casual Asker. Новость уже часа 3 висит. Оставлю Ваш вариант на будущее:) |
|
link 21.09.2009 9:18 |
|
upahill, рад помочь, особенно когда дело связано с Владивостоком - я там университет закончил :) я заметил, что Вы много про этот город переводите новостей. Иной раз читаю Ваши вопросы - и ностальгия просыпается :) |
| А какой институт? Не ДВГУ случайно? |
|
link 21.09.2009 9:54 |
| ВГУЭиС :) |
| Ясно:) Говорят, что раньше там были сильные преподаватели. Потом их затравили новые начальники маленькими зарплатами, условиями и т.д. Как следствие Иняз пришлось закрыть. Часть преподов перешло в ДВГУ, остальные кто куда. Как там обстоят дела сейчас, не знаю) |
|
link 21.09.2009 11:21 |
|
upahill хотелось рассказать про то, что мне известно про мой ВУЗ, но не могу понять, как здесь ЛС писать пользователям... Есть такая кнопка? Где она?... (( |
| При добавлении новой темы, ниже поля сообщения будет написано "Личное сообщение для". Туда вбиваете меня. And here we are) |
| You need to be logged in to post in the forum |