DictionaryForumContacts

 Chucha

link 30.05.2005 11:18 
Subject: Разрулить ситуацию
Again, I need the equivalent of this idiom in English. I have only one varient "to work smth" out, but I need more to compare and pick up the best. The context... as usual is broad, something like "Эта программа поможет разрулить ситуацию". What I need is emphasize the easiness and efficiency.

Please, help me out!!

Thanks to all:)

 Usher

link 30.05.2005 11:33 
Это вообще то не идиома, это просто плохой русский :) Хотя я не филолог :)

to resolve the issue

 Irisha

link 30.05.2005 11:37 
to handle/settle

 perpetrator

link 30.05.2005 11:47 
to set things straight/right

 solidrain

link 30.05.2005 11:48 
consider: to sort it out

 Аристарх

link 30.05.2005 12:11 
Насчёт плохого русского не уверен. Мне тоже попадалась такая фраза, её писали журналисты. Слово разрулить было в кавычках. А переводил я её to recover the situation

 суслик

link 30.05.2005 13:11 
way out

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo