|
Subject: RBMK, VVER Помогите, пожалуйста, перевести сокращения. bodybuild. Two basic designs, called RBMK and VVER, were used to build 59 of the 64 reactors addressed in the cooperative program (see Appendix A).
|
| VVER это калька русского сокращения.ВВЭР-водо-водяной энергетический реактор. |
| Спасибо! А что насчёт RBMK? |
|
RBMK - может, тоже калька РБМК - Реактор Большой Мощности Канальный (РБМК) http://ru.wikipedia.org/wiki/РБМК |
| ВВЭР - Water-Cooled Energy Reactor |
| Спасибочки! Вы мне очень помогли:) |
| Значит получается VVER не калька ВВЭР.... |
|
link 18.09.2009 10:38 |
|
VVER - ВВЭР RBMK - РБМК Уверен в переводе на 100 %. |
|
Alex_Odeychuk, +1 Калька это. Стопроцентная. |
|
значит в переводе так и писать аббревиатуры - ВВЭР и РБМК? или лучше развернуть? может кто знает точный перевод этих двух типов реакторов? |
|
Ну всё! Убедили! :) Однако мне не совсем понятно как ВВЭР может быть калькой, если переводится water-cooled power reactor. |
| Однако мне не совсем понятно как ВВЭР может быть калькой, если переводится water-cooled power reactor. |
| А он так не должен, ИМХО, переводиться - водо-водяной обозначает, что в обоих контурах реактора в качестве теплоносителя используется вода. В РБМК тоже водичка используется. |
|
Думаю, в переводе нужно писать аббревиатуры - ВВЭР и РБМК, в английских статьях используются кальки VVER и RBMK, возможно потому, что эти типы реакторов были разработаны в России. В английском он так и называется VVER (Vodo-Vodyanoi Energetichesky Reactor; Water-Water Energetic Reactor) http://en.wikipedia.org/wiki/VVER то же и с РБМК - reaktor bolshoy moshchnosti kanalniy (Russian: Реактор Большой Мощности Канальный) which means "High Power Channel-type Reactor http://en.wikipedia.org/wiki/RBMK |
| Теперь всё стало ясно. |
|
link 18.09.2009 12:21 |
|
Нужно писать сокращения (ВВЭР и РБМК). Мой отец участвует в исследованиях и разработке топлива и элементов активной зоны ВТГР и других атомных реакторов более 25 лет (периодически участвует в качестве эксперта от Украины в совещаниях МАГАТЭ по вопросам ядерного топливного цикла). Мне есть у кого спросить :-). |
| Здорово! Мне теперь тоже есть у кого спросить! :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |