Лабораторное хим оборудование.....Или может ОФФ?!

[Dimk]

Хм, даж не знаю откуда начать..
В общем то нужен совет даже не столько наверное по переводу, а может я дурак и лыжи не едут и ищу проблемы там где их нет.... в общем вот что меня смущает:

Текст про лабораторную мебель и химическое оборудование:
Тумбочки там подкатные и упорные, ДСК калориметры ИК спекторометры, и тому подобные прелести.
Раздел вытяжные лабораторные шкафы - или Exhaust Fume hoods
речь идет о мониторинге (контроле) потока удаляемого воздуха - стала падать скорость воздушного потока- аларм, изменился ближе к установленнному пороговому значению аларм... и так далее....

Часть вызвавшая затруднение звучит так:
Alarms, e.g. shortage of air, are indicated in red and warnings, e.g. (Вот тут тадам внимание) exceeding the max operational sash opening height .....
То есть превышение максимальной высоты открытия створки (подняли створку вытяжного шкафа слишком высоко)- так я понял?!
Но исходя из текста контролируется скорость потока воздуха который удаляется из шкафа.... Тогда какая разница со створкой?!
Надеюсь на вашу помощь, мнение и просто мысли

[Zierael]

Скорость как рассчитывается - количество воздуха в ед. времени. Если увеличивается воздуховыводящее отверстие - больше воздуха выходит в ед. времени - скорость увеличивается. По-моему, Вы правильно перевели.

[Dmitry G]

Насколько мне известно, техника безопасности предписывает створки вытяжных шкафов при работе вообще держать максимально закрытыми.
Превышение максимальной высоты поднятия створки в данном случае вызывает аларм независимо от скорости потока воздуха.
Может быть, так?

[Dmitry G]

Извините, не очень внимательно прочитал исходный текст, а он не полный.
Аварийные сигналы о неполадках (например, о недостаточном потоке воздуха) подаются, скажем, красной лампочкой, а предупреждения (например, превышение максимальной высоты поднятия створки) - видимо, каким-то иным образом.

[Dimk]

Спасибо...за советы и мнения.
насчет:
*техника безопасности предписывает створки вытяжных шкафов при работе. *
ДА, но немного они приподнимаются для того чтобы руками в тяге можно было химичить- сам на кафедре этим занимался.- только никогда не слышал ни про какое значение пороговое или предельное- делаешь как тебе удобно и все.
Я так понял что есть максимальное значение какое-то поднятия створки - типа дальше нельзя при работе
или как понимать max operational sash opening height - соответственно поднял выше - сработала аларма оранжевая. Если поток стал слабым - пары химикаклиеф не удаляются как надо- сработала красная аларма...
НО!!!! сколько я не искал- не нашел никаких пояснений о высоте этой..
Думал может кто сталкивался.....

ВСЕМ БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!!!!

[Dimk]

Или имеется в виду максимальное открытие створки "тяги" (вытяжного шкафа) до упора??! .... мда

[Ankor]

Всё правильно, имеется в виду ограничение по высоте поднятия створки вытяжного шкафа. Дело в том, что чем выше поднимаешь её - тем хуже затягивает воздух в шкаф, и тем больше паров из вытяжного шкафа попадает в комнату. Поэтому на крутых моделях вытяжных шкафов ставят ограничитель высоты подъема створки.
Вот, например, отсюда:
http://www.safety.und.edu/policy/programs/radiation/sp/fumetest.html
цитата:
6. The hood sash or panels must be closed to the maximum position possible while still allowing comfortable working conditions. The hood sash must not be opened beyond the tested maximum sash opening except for setup work.

Мне довелось в зарубежах поработать с такими вытяжными шкафами. На моём, кроме всего прочего, стоял детектор движения. Его суть в том, что если более 60 секунд нет никакого движения в непосредственной близости от тяги, то открытая створка из соображений безопасности автоматически закрывается - то есть ползёт вниз. Привод створки абсолютно бесшумный, поэтому пару раз, завороженно-застыв и наблюдая за реакцией, я получил створкой сверху по башке. Пришлось обманывать буржуйскую технику, приклеив колышащуюся потоком воздуха бумажку рядом с детектором движения. :)